1 00:00:16,015 --> 00:00:21,354 PRODUKSI SHAW BROTHERS (HK) LTD. 2 00:01:21,414 --> 00:01:23,833 Apa urusanmu? 3 00:01:31,424 --> 00:01:32,925 Apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Hai. 5 00:01:38,598 --> 00:01:40,308 Apakah Anda dari tim anti penyelundupan? 6 00:01:46,314 --> 00:01:47,189 Hai! 7 00:01:47,732 --> 00:01:49,108 Apakah kamu bisu? 8 00:01:55,906 --> 00:01:58,534 Teruslah bicara dan aku akan mematahkan lehermu. 9 00:02:03,414 --> 00:02:04,373 Hai. 10 00:02:05,249 --> 00:02:07,460 Jika ini adalah perampokan, 11 00:02:07,627 --> 00:02:08,836 kamu kurang beruntung. 12 00:02:10,046 --> 00:02:12,673 Saya juga dalam pelarian. 13 00:02:13,633 --> 00:02:15,217 Aku lebih miskin darimu. 14 00:02:20,056 --> 00:02:21,807 Klub ini terlalu lemah. 15 00:02:27,271 --> 00:02:28,939 Sudah kubilang aku akan mematahkan lehermu. 16 00:02:30,024 --> 00:02:31,984 Hei, tahan. 17 00:02:32,151 --> 00:02:34,320 Uang saya disembunyikan di dalam tas. 18 00:03:22,326 --> 00:03:23,160 Terima kasih. 19 00:04:06,120 --> 00:04:09,039 PEMAIN BERSAMA: ZHANG MEI-FUNG, YUAN SHEN, CHU CHI-CHENG, 20 00:04:09,206 --> 00:04:12,501 HUANG LAN, CHOW CHI-KEI, YANG KUEI YU, MIN MIN 21 00:04:28,976 --> 00:04:32,688 GAFFER: CHENG WAI-BO 22 00:04:32,855 --> 00:04:35,566 PENGAWAS SKRIP: CHU CHI-CHENG 23 00:04:37,943 --> 00:04:40,780 KOSTUM: SUN CHI-YONG 24 00:04:40,946 --> 00:04:43,282 Alat Peraga: LI NAN-HUI 25 00:04:45,743 --> 00:04:49,997 MAKE-UP, ZHANG QI 26 00:05:04,678 --> 00:05:06,096 Empat, lima, enam! 27 00:05:06,263 --> 00:05:07,348 Lima. 28 00:05:07,515 --> 00:05:08,849 Giliranmu. 29 00:05:09,016 --> 00:05:11,393 Satu dua tiga! 30 00:05:11,936 --> 00:05:13,687 Satu dua tiga! 31 00:05:14,188 --> 00:05:15,397 Empat! Saya menang! 32 00:05:15,564 --> 00:05:17,358 Giliranmu! 33 00:05:18,609 --> 00:05:20,903 Dapatkan! 34 00:05:21,070 --> 00:05:21,987 gulunganmu. 35 00:05:22,154 --> 00:05:23,239 Kocok. 36 00:05:24,073 --> 00:05:25,157 Ayo! 37 00:05:25,324 --> 00:05:26,242 Kocok. 38 00:05:26,408 --> 00:05:27,952 Enam. 39 00:05:28,118 --> 00:05:30,746 -Giliranmu. -Gulung dadu. 40 00:05:30,913 --> 00:05:32,665 Empat, lima, enam! 41 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 RESTORAN 42 00:05:42,341 --> 00:05:44,426 Empat, lima, enam! 43 00:05:44,593 --> 00:05:46,262 Lima! 44 00:05:46,428 --> 00:05:47,555 Berikutnya. 45 00:05:48,347 --> 00:05:50,850 Satu! Satu dua tiga. 46 00:05:51,559 --> 00:05:54,103 Satu! 47 00:05:54,270 --> 00:05:55,062 Satu! 48 00:05:55,229 --> 00:05:56,647 Satu, dua, tiga! 49 00:05:56,814 --> 00:05:58,816 Berikutnya. 50 00:05:58,983 --> 00:06:00,568 Oh. 51 00:06:02,236 --> 00:06:03,445 Dapatkan itu! 52 00:06:04,780 --> 00:06:06,282 Anda di sini juga? 53 00:06:06,448 --> 00:06:07,449 Hei, 54 00:06:07,616 --> 00:06:09,618 jangan marah. 55 00:06:09,785 --> 00:06:11,620 Lihat. Anda meminjamkan saya dua koin 56 00:06:11,787 --> 00:06:12,997 dan ada lebih banyak koin sekarang. 57 00:06:13,163 --> 00:06:14,707 Aku akan memberimu setengahnya. 58 00:06:14,874 --> 00:06:17,334 Satu! 59 00:06:19,670 --> 00:06:21,213 Satu! 60 00:06:21,380 --> 00:06:24,341 Jika Anda melakukan trik apa pun, Aku benar-benar akan mematahkan lehermu. 61 00:06:25,217 --> 00:06:26,385 Jangan khawatir. 62 00:06:26,552 --> 00:06:28,095 Hanya ada satu pintu di sini. 63 00:06:28,262 --> 00:06:29,763 Saya tidak bisa melarikan diri. 64 00:06:30,931 --> 00:06:33,475 Ayo. Pasang taruhan Anda. 65 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Pasang taruhan Anda. 66 00:06:35,811 --> 00:06:38,689 Tidak ada lagi taruhan. 67 00:06:38,856 --> 00:06:40,983 Empat, lima, enam! 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,192 Lima. 69 00:06:42,359 --> 00:06:45,362 Ini kemenanganku. Mari kita lihat apakah Anda mendapat enam lagi. 70 00:06:45,529 --> 00:06:47,072 Berlangsung. 71 00:06:47,990 --> 00:06:49,783 Ayo. 72 00:06:49,950 --> 00:06:52,661 Enam. Bayar. 73 00:06:53,329 --> 00:06:54,580 Cepat. 74 00:06:54,747 --> 00:06:55,664 Terima kasih. 75 00:06:56,665 --> 00:06:58,125 Satu lagi. 76 00:06:59,168 --> 00:07:00,210 Melemparkan. 77 00:07:00,377 --> 00:07:02,171 Satu! 78 00:07:02,838 --> 00:07:04,924 Tiga. Ada satu poin tambahan. 79 00:07:05,090 --> 00:07:06,550 Satu! 80 00:07:06,717 --> 00:07:07,801 Aku akan menunggumu di luar. 81 00:07:08,510 --> 00:07:10,387 Satu! 82 00:07:10,554 --> 00:07:13,057 Datang! Pasang taruhan Anda. 83 00:07:13,223 --> 00:07:15,434 Pasang taruhan Anda! 84 00:07:15,601 --> 00:07:17,519 Apa yang sedang kamu lakukan? 85 00:07:17,686 --> 00:07:19,897 Apakah kamu akan melakukan semuanya? Tidak ada lagi taruhan. 86 00:07:20,064 --> 00:07:21,732 Tidak ada lagi taruhan! 87 00:07:22,274 --> 00:07:24,860 Empat, lima, enam! 88 00:07:25,027 --> 00:07:27,947 Empat, lima, enam! Itu semua milikku! 89 00:07:30,824 --> 00:07:33,535 -Dia penipu! -Beat him up! 90 00:07:33,702 --> 00:07:34,620 -Tahan. -Apakah kamu berbohong kepada kami? 91 00:07:34,787 --> 00:07:36,288 Kalahkan dia! 92 00:07:36,455 --> 00:07:37,748 Tinggalkan uang Anda dan tersesat! 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,543 Itu milikku! 94 00:07:41,710 --> 00:07:43,754 Teruslah bertaruh. 95 00:07:44,797 --> 00:07:47,508 Hei, aku akan membayar kerugianmu. 96 00:07:47,675 --> 00:07:48,801 Ikutlah denganku untuk bertemu Bos Ketiga. 97 00:07:48,968 --> 00:07:52,262 Apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:07:54,264 --> 00:07:56,058 Silakan lewat sini. 99 00:08:07,361 --> 00:08:08,779 Dia ada di depan. 100 00:08:15,119 --> 00:08:16,954 Bos, aku membawanya ke sini. 101 00:08:24,253 --> 00:08:25,671 Sudah lama sekali. 102 00:08:35,180 --> 00:08:37,307 Apakah Anda punya tempat duduk untuk tamu Anda? 103 00:08:42,146 --> 00:08:43,397 Saya minta maaf. 104 00:08:43,564 --> 00:08:45,065 Hanya ada tempat duduk untuk saya. 105 00:08:46,150 --> 00:08:47,526 Jika saya terus berjudi, 106 00:08:48,318 --> 00:08:49,862 Akulah yang akan duduk di kursi itu. 107 00:08:56,535 --> 00:08:58,871 Sayang sekali. Anda tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi. 108 00:09:01,498 --> 00:09:02,332 Temanku, 109 00:09:03,208 --> 00:09:05,586 kami tidak menerima bajingan sepertimu di sini. 110 00:09:09,048 --> 00:09:11,884 Saya tidak suka orang meninggalkan bekas di wajahku juga. 111 00:09:16,430 --> 00:09:17,931 Dasar kamu! 112 00:09:18,098 --> 00:09:19,349 aku akan membunuhmu! 113 00:09:19,516 --> 00:09:20,309 Pukul dia! 114 00:09:44,208 --> 00:09:45,250 Aduh! 115 00:09:54,051 --> 00:09:54,968 Kejar dia! 116 00:09:58,764 --> 00:09:59,681 Tangkap dia! 117 00:10:08,065 --> 00:10:09,149 Kejar dia! 118 00:10:14,029 --> 00:10:14,947 Pergi! 119 00:10:43,225 --> 00:10:44,393 Bergerak! 120 00:10:54,778 --> 00:10:56,405 Dia di sana! 121 00:11:08,125 --> 00:11:09,877 Sudah kubilang aku tidak akan lari. 122 00:11:10,043 --> 00:11:11,170 Saya di sini untuk mengambil setengah dari uang saya. 123 00:11:20,762 --> 00:11:22,389 Kita semua hanya berusaha mencari nafkah. 124 00:11:23,265 --> 00:11:24,558 Jangan mencoba sesuatu yang lucu lain kali. 125 00:11:30,689 --> 00:11:31,690 Anak nakal, 126 00:11:32,274 --> 00:11:33,525 Saya akan membuat Anda membayar untuk ini. 127 00:11:34,776 --> 00:11:37,237 Saya menyambut Anda kapan saja selama kamu bisa menemukanku. 128 00:11:54,296 --> 00:11:55,464 Ini setengah uangmu. 129 00:12:05,182 --> 00:12:06,266 Cuacanya panas. 130 00:12:06,433 --> 00:12:07,517 Mereka terjebak karena keringatku. 131 00:12:16,401 --> 00:12:17,653 Saya hampir lupa. 132 00:12:17,819 --> 00:12:18,820 Kantong uang Anda. 133 00:12:24,952 --> 00:12:26,536 Kamu sungguh luar biasa. 134 00:12:26,703 --> 00:12:28,497 Tidak ada yang bisa melewati Anda. 135 00:12:44,763 --> 00:12:47,057 Hei, kamu harus memberitahuku setidaknya namamu. 136 00:12:47,683 --> 00:12:49,059 Kita bisa saling menyapa 137 00:12:49,559 --> 00:12:50,811 ketika kita bertemu lain kali. 138 00:13:01,905 --> 00:13:04,533 Sampai saat ini, tidak ada yang bisa dapatkan uang dariku, Huo San. 139 00:13:04,700 --> 00:13:06,535 rumah bordil LIUCHUN 140 00:13:06,994 --> 00:13:09,371 Dasar brengsek! 141 00:13:09,538 --> 00:13:10,831 Ada apa? 142 00:13:10,998 --> 00:13:12,874 Mengapa hanya ada sedikit pelanggan saat ini? 143 00:13:13,041 --> 00:13:15,919 Ini bukan salahku! Salahkan Surga saja. 144 00:13:16,086 --> 00:13:17,129 Pak, silakan masuk. 145 00:13:17,296 --> 00:13:19,673 Masuklah. 146 00:13:19,840 --> 00:13:21,466 Silakan duduk di dalam. 147 00:13:21,633 --> 00:13:23,218 Masuklah. 148 00:13:23,385 --> 00:13:24,261 Kami punya pelanggan! 149 00:13:24,428 --> 00:13:25,470 Yang akan datang! 150 00:13:25,637 --> 00:13:27,347 Bawa dia masuk. 151 00:13:27,514 --> 00:13:29,725 Datang. Layani pria ini. 152 00:13:29,891 --> 00:13:30,684 Layani dia. 153 00:13:30,851 --> 00:13:32,519 Terima kasih. 154 00:13:32,686 --> 00:13:34,604 Datang dan duduk di dalam. 155 00:13:34,771 --> 00:13:35,522 Pak. 156 00:13:36,315 --> 00:13:38,358 Silakan duduk. 157 00:13:38,942 --> 00:13:41,111 Tuan, apakah Anda mempunyai seorang gadis? Anda kenal? 158 00:13:42,529 --> 00:13:45,324 Apakah kamu merokok? 159 00:13:45,490 --> 00:13:47,367 Yang akan datang! 160 00:13:47,534 --> 00:13:49,911 Tuan, apa yang kamu lihat? 161 00:13:53,165 --> 00:13:54,750 Yang ini. 162 00:13:54,916 --> 00:13:57,544 Tuan, apakah Anda tidak tertarik dengan ini lagi? 163 00:13:57,711 --> 00:13:59,046 Saya menginginkannya. 164 00:13:59,629 --> 00:14:00,464 Dimana kamarnya? 165 00:14:00,630 --> 00:14:02,257 It's upstairs. 166 00:14:02,424 --> 00:14:05,302 Pak, saya sedang sibuk. Harap tunggu. 167 00:14:07,554 --> 00:14:10,307 -Mari ikut saya. -Bantu aku mengirimkannya. Buru-buru. 168 00:14:11,808 --> 00:14:13,643 Pak, saya sibuk. 169 00:14:13,810 --> 00:14:15,020 Apa yang terburu-buru? 170 00:14:16,104 --> 00:14:17,314 Pak. 171 00:14:17,481 --> 00:14:18,565 Dimana kamarnya? 172 00:14:18,732 --> 00:14:19,691 Itu di sana. 173 00:14:19,858 --> 00:14:23,111 Pak. Apa yang terburu-buru? Berhenti sebentar. 174 00:14:23,278 --> 00:14:24,863 Pak! 175 00:14:25,030 --> 00:14:26,239 saya sedang sibuk. 176 00:14:26,740 --> 00:14:27,824 Pak! 177 00:14:27,991 --> 00:14:31,453 Pak, kenapa terburu-buru? 178 00:14:42,047 --> 00:14:44,049 Tuan yang baik. 179 00:14:44,216 --> 00:14:47,511 Pernahkah Anda melihat seorang wanita selama bertahun-tahun? Mengapa kamu begitu cemas? 180 00:14:49,054 --> 00:14:51,848 Cukup bicara. Buka pakaianmu. 181 00:15:02,109 --> 00:15:03,360 Jangan terlalu gelisah. 182 00:15:03,985 --> 00:15:06,113 Kami punya waktu. 183 00:15:06,279 --> 00:15:08,824 Jenggotmu menusukku. 184 00:15:12,744 --> 00:15:14,913 Zhuge Liang meminjam Angin Timur. 185 00:15:15,080 --> 00:15:15,914 Sayang. 186 00:15:16,081 --> 00:15:18,291 Pak tua, waktunya tidur. 187 00:15:18,458 --> 00:15:20,377 Tidur lagi? 188 00:15:21,962 --> 00:15:23,463 Pelanggannya masih di sini. 189 00:15:24,214 --> 00:15:25,382 Apakah kamu akan tidur? 190 00:15:25,549 --> 00:15:28,009 Ya. aku akan tidur. 191 00:15:29,469 --> 00:15:30,595 Tolong lepaskan aku. 192 00:15:40,063 --> 00:15:41,481 -Kembali. -TIDAK. 193 00:15:41,982 --> 00:15:44,067 Jenggotmu menyembul. 194 00:15:44,234 --> 00:15:45,527 Apakah kamu kembali? 195 00:15:45,694 --> 00:15:46,820 Saya akan kembali 196 00:15:46,987 --> 00:15:49,114 tapi kamu harus lembut. 197 00:15:53,201 --> 00:15:55,203 Jenggotmu menusukku. 198 00:15:55,370 --> 00:15:56,496 Bersikaplah lembut. 199 00:16:10,093 --> 00:16:11,219 Pak, 200 00:16:11,803 --> 00:16:14,055 kamu sangat kuat tadi malam. 201 00:16:14,222 --> 00:16:17,809 Aku bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur. 202 00:16:22,689 --> 00:16:25,525 Kamu adalah orang yang pendiam. 203 00:16:26,776 --> 00:16:29,237 Anda harus memberitahu saya sebelum Anda pergi. 204 00:16:38,163 --> 00:16:40,207 Sialan! itu! 205 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Pak, ada apa? 206 00:16:43,960 --> 00:16:48,882 Apakah uang Anda habis bersama-sama dengan energimu? 207 00:16:49,049 --> 00:16:50,050 Bah! 208 00:16:56,348 --> 00:16:58,975 Kamu pria yang lucu. 209 00:16:59,142 --> 00:17:01,394 sudah kubilang padamu. Jangan mencoba pergi tanpa membayar. 210 00:17:03,104 --> 00:17:05,232 Seseorang! Pria ini mencoba pergi tanpa membayar. 211 00:17:05,398 --> 00:17:07,651 -Apa? -Dia tidak akan membayar? 212 00:17:09,277 --> 00:17:12,197 Siapa itu? Siapa yang berani tidak membayar? 213 00:17:12,364 --> 00:17:14,908 Cepat! Jangan biarkan dia lari! 214 00:17:15,075 --> 00:17:17,327 Mengapa Anda menggurui rumah bordil jika Anda tidak akan membayar? 215 00:17:21,831 --> 00:17:24,918 Beraninya kamu mencoba lari! 216 00:17:25,502 --> 00:17:26,336 Itu... 217 00:17:45,522 --> 00:17:46,731 rumah bordil LIUCHUN 218 00:17:55,657 --> 00:17:58,159 Seseorang sedang berkelahi. Pergi dan lihat! 219 00:17:58,994 --> 00:18:00,078 Ada apa? 220 00:18:13,800 --> 00:18:14,759 LAYANAN TERBAIK 221 00:18:14,926 --> 00:18:15,719 WAKTU OPERASI: 08.00 SAMPAI 22.00 222 00:18:15,885 --> 00:18:18,388 HANYA PRIA 223 00:18:18,555 --> 00:18:19,889 Tuan, silakan masuk ke dalam. 224 00:18:22,684 --> 00:18:24,060 Pak, lewat sini. 225 00:18:27,272 --> 00:18:29,941 Sialan! Apa yang sedang kamu lakukan? Konyol. 226 00:18:40,076 --> 00:18:41,411 Apa yang sedang kamu lakukan? 227 00:18:49,586 --> 00:18:50,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 228 00:19:06,311 --> 00:19:07,646 Halo. 229 00:19:08,271 --> 00:19:10,815 Nak, aku akan mematahkan lehermu. 230 00:19:11,608 --> 00:19:14,027 Mengapa? Mari kita bicarakan. 231 00:19:16,821 --> 00:19:18,615 Pak, jangan bertengkar di sini. 232 00:19:18,782 --> 00:19:19,824 Jangan berkelahi. 233 00:19:21,451 --> 00:19:23,411 Mereka berkelahi. 234 00:19:23,953 --> 00:19:25,955 -Cepat. -Itu licin. 235 00:19:32,128 --> 00:19:33,296 Hei, 236 00:19:33,463 --> 00:19:35,674 leherku akan benar-benar patah jika kamu terus menekannya. 237 00:19:38,009 --> 00:19:39,427 Dimana uangku? 238 00:19:39,594 --> 00:19:40,553 Jika kamu tidak melepaskannya, 239 00:19:41,096 --> 00:19:44,224 bagaimana saya bisa mengembalikan uang Anda? 240 00:20:03,702 --> 00:20:04,869 Biarkan aku menarikmu. 241 00:20:06,579 --> 00:20:08,331 Bukankah kamu ikut denganku untuk mengambil uangmu? 242 00:20:12,127 --> 00:20:14,003 Apakah kamu tidak akan mematahkan leherku? 243 00:20:14,713 --> 00:20:15,880 Hancurkan. 244 00:20:30,603 --> 00:20:31,604 Kembali ke dalam. 245 00:20:54,627 --> 00:20:55,462 Apa? 246 00:20:56,546 --> 00:20:57,672 Apakah kamu punya sesuatu? kamu juga takut? 247 00:21:02,927 --> 00:21:05,263 Saya tidak takut pada apa pun kecuali air. 248 00:21:08,683 --> 00:21:09,517 Hai, 249 00:21:10,310 --> 00:21:11,519 apakah kamu tidak menginginkan uangmu lagi? 250 00:21:14,606 --> 00:21:15,940 Jika kamu benar-benar mematahkan leherku, 251 00:21:16,566 --> 00:21:18,151 kamu tidak akan mendapatkan uangmu lagi. 252 00:21:20,278 --> 00:21:21,488 Dimana uangnya? 253 00:21:22,947 --> 00:21:23,990 Itu ada di sakuku. 254 00:21:26,075 --> 00:21:26,910 Hei, 255 00:21:27,452 --> 00:21:28,745 apakah kamu ingin menghasilkan banyak uang? 256 00:21:30,205 --> 00:21:31,498 Menghasilkan banyak uang? 257 00:21:39,631 --> 00:21:40,882 Saya Huo San. 258 00:21:43,676 --> 00:21:44,886 Sha Ba Hu. 259 00:21:54,979 --> 00:21:55,855 Hai, 260 00:21:56,397 --> 00:21:57,357 sejujurnya, 261 00:21:58,483 --> 00:22:00,485 kamu adalah petarung terbaik dan saya adalah penjudi terbaik. 262 00:22:01,277 --> 00:22:04,155 Anda tidak dapat menemukannya kombinasi ini di tempat lain. 263 00:22:04,864 --> 00:22:06,449 Mengapa kita tidak bermitra? 264 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 Tentu saja, kami akan membagi kemenangannya. 265 00:22:13,998 --> 00:22:15,208 Kita bisa bermitra. 266 00:22:16,251 --> 00:22:18,545 Namun, saya masih punya satu syarat. 267 00:22:20,129 --> 00:22:21,548 Apa itu? 268 00:22:25,343 --> 00:22:27,804 Hei, bagaimana kita bisa bekerja sama 269 00:22:27,971 --> 00:22:29,222 jika Anda tidak mempercayai saya? 270 00:22:30,139 --> 00:22:32,600 Pekerjaan Anda adalah berjudi dan pekerjaanku adalah berjuang. 271 00:22:32,767 --> 00:22:35,061 Karena kami tidak sedang berjudi, kamu harus mengistirahatkan tanganmu. 272 00:22:35,228 --> 00:22:36,646 Saya tidak ingin Anda mempermainkan apa pun. 273 00:22:37,146 --> 00:22:40,024 Kami akan mengandalkan satu sama lain mulai sekarang. 274 00:22:40,525 --> 00:22:43,444 Even if I steal, Aku tidak akan mencuri milikku sendiri. 275 00:22:43,611 --> 00:22:46,322 Maaf, saya tidak mempertaruhkan uang saya atas kepercayaan Anda. 276 00:22:51,744 --> 00:22:53,872 Ayo pergi. 277 00:22:54,038 --> 00:22:55,582 Dewa Keberuntungan 278 00:22:57,000 --> 00:22:59,127 Pasang taruhan Anda. 279 00:22:59,294 --> 00:23:01,546 Pasang taruhan Anda! 280 00:23:01,713 --> 00:23:03,590 -PIace taruhan Anda pada Besar. -PIace lebih banyak taruhan. 281 00:23:03,756 --> 00:23:05,133 Tidak ada lagi taruhan! 282 00:23:05,300 --> 00:23:06,426 Saya yakin itu akan menjadi Besar. 283 00:23:07,135 --> 00:23:09,262 -Sembilan poin! -Besar! 284 00:23:09,429 --> 00:23:12,473 Bayar! 285 00:23:12,640 --> 00:23:13,975 Di sini. 286 00:23:14,142 --> 00:23:16,519 Saya akan memasang taruhan saya pada Besar. 287 00:23:16,686 --> 00:23:18,146 -Kali ini, aku akan menempatkannya di Small. -Aku akan tetap memilih Besar! 288 00:23:18,313 --> 00:23:20,565 Bertaruh lebih banyak memberi Anda lebih banyak! Pasang taruhan Anda! 289 00:23:20,732 --> 00:23:23,610 Pasang taruhan Anda! 290 00:23:23,776 --> 00:23:26,321 Tidak ada lagi taruhan! 291 00:23:26,487 --> 00:23:29,449 Baiklah. Tidak ada lagi taruhan! 292 00:23:30,033 --> 00:23:31,743 -Lima poin! -Kecil! 293 00:23:32,911 --> 00:23:34,162 Mengapa Anda tidak memasang taruhan? 294 00:23:34,329 --> 00:23:36,456 Ini tidak seberapa. Masuk ke dalam untuk melakukan pembunuhan. 295 00:23:36,623 --> 00:23:37,498 Ayo pergi. 296 00:23:38,166 --> 00:23:41,461 Pasang taruhan Anda! 297 00:23:42,921 --> 00:23:44,088 Sudah selesai? 298 00:23:45,548 --> 00:23:46,674 Pergi. 299 00:23:47,759 --> 00:23:48,927 Enam. 300 00:23:54,933 --> 00:23:55,975 Lihat punyaku. 301 00:23:56,809 --> 00:23:59,687 Empat dan lima! 302 00:23:59,854 --> 00:24:01,606 Lima! Empat! 303 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 Lima! Empat! 304 00:24:06,861 --> 00:24:07,862 Ikat dengan Tianmen. 305 00:24:09,447 --> 00:24:11,783 -Chuantang kalah. -Ambil tempatku. 306 00:24:13,534 --> 00:24:14,369 Duduk. 307 00:24:15,495 --> 00:24:16,579 Pasang taruhan Anda. 308 00:24:17,205 --> 00:24:18,665 Pasang taruhan besar. 309 00:24:25,338 --> 00:24:28,174 Pasang taruhan Anda. 310 00:24:28,341 --> 00:24:30,802 Inilah waktunya. 311 00:24:38,017 --> 00:24:39,352 Apakah kamu percaya diri? 312 00:24:40,436 --> 00:24:42,480 Jangan lupa. Saya mencari nafkah dengan berjudi. 313 00:24:42,647 --> 00:24:44,607 Apakah kamu sudah selesai? Tidak ada lagi taruhan. 314 00:24:45,441 --> 00:24:46,776 Enam. 315 00:24:50,738 --> 00:24:52,991 -Tunjukkan padaku. -Kamu tidak mengerti. 316 00:24:58,663 --> 00:24:59,956 Sialan. 317 00:25:02,959 --> 00:25:04,168 AII-bunuh. 318 00:25:06,170 --> 00:25:07,630 Ada apa? 319 00:25:08,464 --> 00:25:09,590 saya kalah. 320 00:25:12,593 --> 00:25:14,470 Uang. 321 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 Dimana uangnya? 322 00:25:17,223 --> 00:25:18,975 Saya tidak tega berpisah dengan uang saya. 323 00:25:23,438 --> 00:25:24,439 Anda hanya punya dua yang tersisa? 324 00:25:24,605 --> 00:25:26,607 Saya memberi kompensasi pada pemandian itu. 325 00:25:27,775 --> 00:25:29,068 Anda. 326 00:25:31,904 --> 00:25:33,197 Berapa nilainya? 327 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 -Tiga puluh koin. -Baiklah. 328 00:25:44,792 --> 00:25:47,503 Jika kamu kalah lagi, aku akan mematahkan lehermu. 329 00:25:49,005 --> 00:25:49,964 Lihat. 330 00:25:50,965 --> 00:25:53,217 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tahu saya tidak mengerti. 331 00:25:57,430 --> 00:25:58,681 Ini semua salahmu. 332 00:25:58,848 --> 00:26:01,059 Anda ingin saya memasang taruhan ini. Kalau tidak, aku tidak akan kalah. 333 00:26:01,225 --> 00:26:02,393 Tianmen menang. Chuantang kalah. 334 00:26:02,560 --> 00:26:04,353 Jika saya tahu, saya akan bertaruh pada Tianmen. 335 00:26:05,772 --> 00:26:07,565 Tangannya sangat buruk. 336 00:26:08,775 --> 00:26:10,610 Benar-benar penurut. 337 00:26:16,365 --> 00:26:18,201 Pasang taruhan Anda. Berapa harganya? 338 00:26:18,367 --> 00:26:19,202 Enam. 339 00:26:21,454 --> 00:26:22,663 Ayo pergi. 340 00:26:23,331 --> 00:26:24,499 Ayo. 341 00:26:26,042 --> 00:26:27,251 Empat dan lima. 342 00:26:27,418 --> 00:26:28,377 Empat! Lima! 343 00:26:28,544 --> 00:26:30,546 Lagi. Ada apa? 344 00:26:34,133 --> 00:26:35,551 Tianmen menang. Chuantang kalah. 345 00:26:42,433 --> 00:26:43,392 Bertaruh pada Tianmen. 346 00:26:46,145 --> 00:26:47,313 Tianmen. 347 00:26:53,736 --> 00:26:54,654 Berapa harganya? 348 00:27:05,957 --> 00:27:08,042 Bumi Sembilan. Geng Surgawi. 349 00:27:08,876 --> 00:27:10,419 Kami menyusul. 350 00:27:11,087 --> 00:27:13,214 Dia sangat baik. 351 00:27:17,051 --> 00:27:17,885 Pasang taruhan Anda. 352 00:27:18,511 --> 00:27:19,971 Semua masuk. 353 00:27:20,138 --> 00:27:22,223 -Semua masuk. -Semua masuk. 354 00:27:27,353 --> 00:27:28,396 Mereka semua melakukan semuanya. 355 00:27:41,784 --> 00:27:42,785 Delapan! 356 00:27:43,327 --> 00:27:46,789 Pasangan Delapan Lain-Lain! Luar biasa! 357 00:27:54,380 --> 00:27:55,381 Apa? 358 00:27:55,548 --> 00:27:56,674 Apakah Anda ingin melanjutkan? 359 00:27:57,300 --> 00:27:58,801 Bawalah uang dari konter. 360 00:27:58,968 --> 00:28:00,052 Bagus. Kita bisa melanjutkan. 361 00:28:00,219 --> 00:28:02,513 Kami sedang sibuk jadi kami akan berangkat. 362 00:28:02,680 --> 00:28:03,723 Teruslah bermain. 363 00:28:03,890 --> 00:28:04,974 Kumpulkan uangnya. 364 00:28:05,558 --> 00:28:08,019 -Maaf. Biarkan aku meminjam ini. -Tahan. 365 00:28:08,728 --> 00:28:09,979 Permainan belum berakhir. 366 00:28:10,521 --> 00:28:11,772 Anda tidak harus pergi. 367 00:28:14,066 --> 00:28:15,860 Apakah ada aturan seperti itu di sini? 368 00:28:17,737 --> 00:28:19,280 Di Kota Qili, 369 00:28:19,447 --> 00:28:21,782 belum ada yang memenangkan uang melawanku, Hu Kui. 370 00:28:23,951 --> 00:28:25,077 Kita sama. 371 00:28:25,912 --> 00:28:28,623 Belum ada yang memenangkan uang melawanku, Huo San, juga. 372 00:28:30,082 --> 00:28:31,209 Apakah begitu? 373 00:28:32,251 --> 00:28:33,211 Apa? 374 00:28:34,587 --> 00:28:36,422 Hari ini bukan harimu. 375 00:28:38,341 --> 00:28:39,967 Saya bertugas bertarung. 376 00:28:40,927 --> 00:28:42,845 Tidak. Dia mencariku. 377 00:28:49,018 --> 00:28:50,269 Selain perjudian, 378 00:28:51,270 --> 00:28:52,813 apakah kamu juga seorang bajingan? 379 00:28:53,940 --> 00:28:55,274 Bunuh dia! 380 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 Tendanganmu tidak buruk. 381 00:29:08,537 --> 00:29:10,873 Aku masih belum bisa menang melawanmu. 382 00:29:14,961 --> 00:29:16,796 Ini juga bukan harimu. 383 00:29:19,966 --> 00:29:21,050 Ambillah untuk mengobati lukamu. 384 00:29:22,802 --> 00:29:24,053 SAYA... 385 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 Saya akan menemukan Anda dan meminta Anda membayar. 386 00:29:26,847 --> 00:29:28,182 aku akan menunggumu. 387 00:29:29,183 --> 00:29:30,101 Ayo pergi. 388 00:29:40,653 --> 00:29:41,487 Tuan-tuan. 389 00:29:41,988 --> 00:29:43,239 Hati-hati di jalan. 390 00:29:43,739 --> 00:29:44,573 Terima kasih. 391 00:29:44,740 --> 00:29:45,658 HOTEL QIONHUA 392 00:29:45,825 --> 00:29:47,326 Terima kasih. 393 00:29:48,703 --> 00:29:51,706 Apakah kamu tinggal di sini? 394 00:29:51,872 --> 00:29:53,541 Silakan masuk ke dalam. 395 00:30:01,590 --> 00:30:03,092 Apakah kalian berdua tinggal di sini? 396 00:30:04,385 --> 00:30:06,012 -Dua kamar. 397 00:30:07,138 --> 00:30:08,472 Silakan mendaftar. 398 00:30:19,233 --> 00:30:22,528 Bos, bisakah kamu membantuku membuka pintu? 399 00:30:35,750 --> 00:30:36,792 Pelayan! 400 00:30:37,626 --> 00:30:39,545 Bantu bukakan pintu untuk Nona Lin Juan. 401 00:30:39,712 --> 00:30:40,629 Silakan ikuti saya. 402 00:31:06,614 --> 00:31:09,325 Saya yakin dia adalah pelacur tersembunyi. Pergi dan tidur. 403 00:31:09,492 --> 00:31:11,494 Saudaraku, kamu bersenang-senang hari ini. 404 00:31:11,660 --> 00:31:12,745 Sekarang giliranku. 405 00:31:13,412 --> 00:31:14,455 Maaf. 406 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 Silakan lewat sini. 407 00:31:32,098 --> 00:31:33,766 Akan selalu ada orang siapa yang akan mengambil umpannya. 408 00:31:43,359 --> 00:31:44,318 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:31:58,374 --> 00:32:01,085 Tuan, Anda telah melakukan kesalahan. 410 00:32:01,627 --> 00:32:03,546 Saya seorang wanita yang jujur. 411 00:32:49,467 --> 00:32:51,802 Pak, hentikan! 412 00:32:51,969 --> 00:32:53,137 Pak! 413 00:32:53,304 --> 00:32:55,347 Itu gatal. 414 00:32:57,308 --> 00:32:58,434 Berhenti! 415 00:33:00,728 --> 00:33:01,937 Pak! 416 00:33:02,813 --> 00:33:04,315 Berhenti! 417 00:33:06,901 --> 00:33:09,028 Pak, buka pintunya! 418 00:33:09,195 --> 00:33:12,072 -Tuan, buka pintunya! -Siapa itu? 419 00:33:12,615 --> 00:33:15,034 Ini aku! Manajer! 420 00:33:15,201 --> 00:33:16,952 Saya punya sesuatu yang penting! 421 00:33:18,537 --> 00:33:21,081 Mengapa saya sangat tidak beruntung? 422 00:33:25,252 --> 00:33:26,670 -Apa itu? -Tuan, 423 00:33:26,837 --> 00:33:28,631 pasanganmu telah ditangkap. 424 00:33:30,341 --> 00:33:31,258 Dia telah ditangkap? 425 00:33:31,842 --> 00:33:34,303 -Siapa yang menangkapnya? -Tuan Hu, Hu Kui. 426 00:33:34,470 --> 00:33:36,305 Mereka membawanya ke aula leluhur. 427 00:33:38,098 --> 00:33:40,142 Sudah larut malam. Pergi saja! 428 00:33:51,111 --> 00:33:52,071 Terima kasih. 429 00:33:52,780 --> 00:33:59,703 HOTEL QIONGHUA 430 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Berat badan Anda turun. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,725 Tuan, bersikaplah lembut. 432 00:34:22,643 --> 00:34:23,727 Pak! 433 00:34:59,179 --> 00:35:00,306 Pak, 434 00:35:00,472 --> 00:35:01,515 siapa yang baru saja masuk? 435 00:35:04,685 --> 00:35:05,894 Anda? 436 00:35:07,771 --> 00:35:09,857 bajingan ini! 437 00:35:10,983 --> 00:35:12,568 Pak! 438 00:35:12,735 --> 00:35:14,445 Kemana kamu pergi? 439 00:35:22,411 --> 00:35:23,746 Hai. 440 00:35:24,913 --> 00:35:26,624 Apakah kamu sudah selesai? 441 00:35:28,459 --> 00:35:29,877 Apakah wanita itu menyenangkan? 442 00:35:30,586 --> 00:35:31,920 Berhenti berpura-pura. 443 00:35:32,087 --> 00:35:33,714 Anda tidur dengannya dan masih berani tanyakan padaku apakah dia menyenangkan atau tidak? 444 00:35:33,881 --> 00:35:34,840 Tahan. 445 00:35:35,549 --> 00:35:37,217 Apa maksudmu? 446 00:35:39,720 --> 00:35:41,221 Bukankah kamu menipuku dan membuatku meninggalkan ruangan? 447 00:35:42,514 --> 00:35:43,724 Aku menipumu? 448 00:35:44,558 --> 00:35:46,894 saya tidak melakukannya. Aku selalu berada di ruangan ini. 449 00:35:48,020 --> 00:35:49,605 Anda tidak masuk ke kamar wanita itu? 450 00:35:49,772 --> 00:35:51,106 Bukankah kamu ada di kamarnya? 451 00:35:51,649 --> 00:35:53,025 Apakah saya melakukan kesalahan? 452 00:35:54,026 --> 00:35:55,569 Apa yang terjadi? 453 00:35:55,736 --> 00:35:57,404 Mereka ada di ruangan ini! 454 00:35:57,571 --> 00:35:59,615 Katakan padaku bajingan mana yang melakukannya! 455 00:36:03,535 --> 00:36:04,995 Itu dia. 456 00:36:14,463 --> 00:36:15,464 teman. 457 00:36:15,631 --> 00:36:17,800 Kenapa kamu diam saja setelah tidur dengan wanitaku? 458 00:36:17,966 --> 00:36:19,802 Apakah Anda tidak berani mengakuinya setelah apa yang kamu lakukan? 459 00:36:19,968 --> 00:36:20,886 Temanku. 460 00:36:21,512 --> 00:36:23,055 Mari kita bicarakan. 461 00:36:24,139 --> 00:36:25,265 Temanku 462 00:36:25,808 --> 00:36:27,226 hanya sedikit sesat. 463 00:36:27,810 --> 00:36:29,561 Mohon maafkan dia. 464 00:36:29,728 --> 00:36:31,230 Ini bukan urusanmu. Enyah! 465 00:36:32,314 --> 00:36:33,607 Pak. 466 00:36:33,774 --> 00:36:36,443 Bayar saja dia dan selesaikan ini. 467 00:36:40,280 --> 00:36:41,782 Saya mengerti apa yang terjadi. 468 00:36:42,616 --> 00:36:43,575 Nah, 469 00:36:44,284 --> 00:36:45,536 sebutkan harga Anda. 470 00:36:46,787 --> 00:36:48,372 Sungguh mengejutkan. Anda adalah orang yang bijaksana. 471 00:36:48,539 --> 00:36:49,998 Kita semua mencari nafkah di sini. 472 00:36:50,165 --> 00:36:51,291 Kita semua punya triknya masing-masing. 473 00:36:51,458 --> 00:36:52,292 Bagus. 474 00:36:53,043 --> 00:36:54,169 Kita bisa menyelesaikan ini. 475 00:36:55,337 --> 00:36:57,381 -Dua ribu koin. -Apa? 476 00:36:57,548 --> 00:36:58,674 Anda serakah! 477 00:36:58,841 --> 00:36:59,925 Aku tidak tidur dengan wanitamu! 478 00:37:00,092 --> 00:37:01,427 Mengapa saya harus membayar? 479 00:37:01,593 --> 00:37:02,803 Temanku. 480 00:37:03,554 --> 00:37:05,305 Kita semua mengetahuinya. 481 00:37:06,849 --> 00:37:08,475 Wanita ini tidak begitu berharga. 482 00:37:08,642 --> 00:37:09,601 kamu... 483 00:37:09,768 --> 00:37:11,729 Aku akan menghajarmu jika Anda berani mengatakan hal lain. 484 00:37:11,895 --> 00:37:13,814 Saya bisa mengatakan lebih banyak. 485 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 Kalahkan mereka! 486 00:37:17,317 --> 00:37:19,027 Bunuh mereka! 487 00:37:19,820 --> 00:37:20,904 Kalahkan mereka! 488 00:37:23,240 --> 00:37:24,867 Mereka berkelahi. Apa yang harus kita lakukan? 489 00:37:25,033 --> 00:37:26,326 Pergi saja. 490 00:37:27,035 --> 00:37:28,036 Kalahkan mereka! 491 00:38:44,613 --> 00:38:46,240 Ada apa? 492 00:38:46,406 --> 00:38:47,533 Saya tidak tahan lagi. 493 00:38:47,699 --> 00:38:48,659 Jangan khawatir. 494 00:38:48,826 --> 00:38:50,369 saya di sini. 495 00:38:56,416 --> 00:38:57,584 Hu. 496 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Anda telah menepati janji Anda. 497 00:39:01,046 --> 00:39:02,256 Anda memang ada di sini. 498 00:39:02,798 --> 00:39:04,967 Namun, Anda tidak akan melakukannya tinggalkan tempat ini dengan mudah kali ini. 499 00:39:05,551 --> 00:39:07,302 Aku akan mengulitimu hidup-hidup kali ini! 500 00:39:07,469 --> 00:39:08,804 Menyerang! 501 00:39:08,971 --> 00:39:10,681 Aduh! 502 00:41:16,682 --> 00:41:19,351 HOTEL QIONHUA 503 00:41:20,852 --> 00:41:21,979 Bos! 504 00:41:35,742 --> 00:41:36,952 Kemana kamu pergi? 505 00:41:38,245 --> 00:41:39,162 saya... 506 00:41:41,081 --> 00:41:41,915 saya... 507 00:41:42,082 --> 00:41:44,209 aku akan pulang. 508 00:41:45,544 --> 00:41:46,837 Bukankah kamu bilang kamu akan mengulitiku hidup-hidup? 509 00:41:47,004 --> 00:41:48,422 Sama sekali tidak. 510 00:41:48,588 --> 00:41:51,633 Saya hanya bercanda. 511 00:41:53,343 --> 00:41:54,344 Bercanda? 512 00:42:01,059 --> 00:42:02,436 -Enyah! -Ya. 513 00:42:03,311 --> 00:42:04,938 -Buru-buru! -Ya. 514 00:42:05,105 --> 00:42:06,314 Selamat tinggal. 515 00:42:08,734 --> 00:42:09,735 Apa yang dia lakukan? 516 00:42:11,695 --> 00:42:13,363 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo bagi uang kita. 517 00:42:14,573 --> 00:42:15,907 Uang apa? 518 00:42:16,074 --> 00:42:16,825 Setengah dari kemenangan kami. 519 00:42:26,918 --> 00:42:28,253 Ini tidak benar. 520 00:42:29,963 --> 00:42:32,049 Bukankah kamu sudah membayar sebagian dari uangmu kepada wanita di atas? 521 00:42:37,054 --> 00:42:38,305 Hei, 522 00:42:39,056 --> 00:42:40,640 kenapa kamu begitu tidak sabar? 523 00:42:40,807 --> 00:42:42,768 Apakah Anda terburu-buru membagi penghasilan kami kapan kita baru mulai bekerja sama? 524 00:42:42,934 --> 00:42:44,686 -Kami tidak akan bekerja sama lagi. -Mengapa? 525 00:42:44,853 --> 00:42:46,772 Anda mengurus uangnya dan kamu tidur dengan wanita yang aku bayar. 526 00:42:46,938 --> 00:42:48,231 Saya dirugikan dalam kemitraan ini. 527 00:42:48,398 --> 00:42:49,566 Hai. 528 00:42:50,233 --> 00:42:52,903 Kami sepakat sebelumnya bagi saya untuk mengurus uang itu. 529 00:42:53,779 --> 00:42:55,739 Wanita di atas sangat kurus. 530 00:42:56,281 --> 00:42:57,699 Saya tidak tertarik sama sekali. 531 00:43:09,753 --> 00:43:10,712 Hai. 532 00:43:11,671 --> 00:43:14,341 Kita mempunyai peluang untuk menghasilkan uang jika kita bekerja sama. 533 00:43:15,008 --> 00:43:16,384 Mengapa kamu berhenti? 534 00:43:19,429 --> 00:43:20,263 Hai. 535 00:43:20,430 --> 00:43:23,642 Anda harus memberi tahu saya ke mana Anda akan pergi karena kami sudah saling kenal selama berhari-hari. 536 00:43:25,352 --> 00:43:27,062 Aku akan kembali ke bisnis lamaku. 537 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Keluar. 538 00:44:21,032 --> 00:44:22,701 Keluar. 539 00:44:29,082 --> 00:44:29,916 Hai. 540 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 Bukankah kamu bilang kamu ingin mematahkan leherku? 541 00:44:35,922 --> 00:44:37,257 Anda lagi? 542 00:44:41,803 --> 00:44:43,013 Terima kasih. 543 00:44:44,514 --> 00:44:45,515 Bagaimana menurutmu? 544 00:44:46,183 --> 00:44:47,642 Mari kita bekerja sama lagi. 545 00:44:48,226 --> 00:44:50,228 Tidak perlu mengekspos diri sendiri dengan kondisi cuaca buruk di sini. 546 00:45:15,378 --> 00:45:17,464 Tuan, apa yang terjadi? 547 00:45:18,173 --> 00:45:21,760 Kampung halaman kami telah hancur oleh tentara panglima perang yang tidak berperasaan. 548 00:45:21,927 --> 00:45:23,845 Jika kita tidak melarikan diri, kita bahkan akan kehilangan nyawa kita. 549 00:45:33,647 --> 00:45:34,648 Sha Ba Hu, 550 00:45:34,814 --> 00:45:36,816 kita punya tujuan berikutnya. 551 00:45:37,359 --> 00:45:38,652 Di mana? 552 00:45:38,818 --> 00:45:39,986 Ke utara. 553 00:45:40,946 --> 00:45:43,448 Apakah kamu gila? Apakah kamu tidak mendengar orang tua itu? 554 00:45:43,615 --> 00:45:45,825 Their houses have been destroyed. Tidak ada uang yang bisa ditemukan di sana. 555 00:45:46,576 --> 00:45:47,953 Kenapa kamu begitu bodoh? 556 00:45:48,912 --> 00:45:50,789 Rakyat tidak punya uang tapi tentara memilikinya. 557 00:45:50,956 --> 00:45:52,040 Ayo lakukan sesuatu yang besar. 558 00:45:53,250 --> 00:45:54,417 Melakukan sesuatu yang besar? 559 00:46:14,020 --> 00:46:16,690 Ini semua salahmu karena datang dengan ide buruk untuk pergi ke utara. 560 00:46:17,440 --> 00:46:18,608 Kami sudah kelaparan selama tiga hari tanpa makanan. 561 00:46:18,775 --> 00:46:20,777 Apa yang harus kita lakukan sekarang gerbongnya rusak? 562 00:46:22,779 --> 00:46:24,781 Bersabarlah. 563 00:46:26,116 --> 00:46:28,868 Jika tebakanku benar, seharusnya ada sebuah kuil kecil di depan. 564 00:46:29,703 --> 00:46:30,954 Jika tebakanmu salah, aku akan... 565 00:46:31,579 --> 00:46:32,872 Patahkan leherku. 566 00:46:34,457 --> 00:46:35,834 Leherku dalam bahaya besar 567 00:46:36,001 --> 00:46:38,003 saat aku bersamamu. 568 00:46:40,463 --> 00:46:42,007 -Apakah benar ada kuil? -Ada. 569 00:46:42,632 --> 00:46:43,758 Ayo pergi dan lihat. 570 00:46:43,925 --> 00:46:45,635 Mungkin kita bisa memakan sesaji di sana. 571 00:46:54,102 --> 00:46:55,020 Ayo cepat! 572 00:46:55,854 --> 00:46:58,064 Jangan buang waktu. Ayo cepat! 573 00:47:05,739 --> 00:47:07,782 Sialan! Buru-buru! 574 00:47:08,366 --> 00:47:11,870 Apakah para wanita itu melelahkan kalian semua? Kamu sangat lemah! Ayo cepat! 575 00:47:12,746 --> 00:47:14,706 Percepat! 576 00:47:16,207 --> 00:47:18,209 Sialan! kamu mau mati? 577 00:47:18,376 --> 00:47:20,253 aku akan membunuhmu jika kamu kehilangan satu koin pun! 578 00:47:22,130 --> 00:47:23,381 Apa yang kamu lihat? 579 00:47:23,548 --> 00:47:24,924 Ayo cepat! 580 00:47:25,091 --> 00:47:27,218 Marsekal sedang menunggu kita! Buru-buru! 581 00:47:31,681 --> 00:47:32,891 Buru-buru! 582 00:47:33,058 --> 00:47:34,100 Ayo cepat! 583 00:47:35,810 --> 00:47:36,728 Ayo cepat! 584 00:47:49,449 --> 00:47:50,700 Dengan serius. 585 00:47:50,867 --> 00:47:53,536 Saya tidak menyangka kuil yang hancur ini untuk menjadi brankas mereka. 586 00:47:54,412 --> 00:47:56,414 Saya belum pernah melihat begitu banyak koin dalam hidup saya. 587 00:47:58,041 --> 00:47:59,292 Saya juga tidak. 588 00:48:03,380 --> 00:48:05,632 Bagaimana menurutmu? 589 00:48:07,801 --> 00:48:09,803 Kami tidak bisa mencari nafkah dengan berjudi sepanjang hidup kita. 590 00:48:10,387 --> 00:48:11,971 Jika kita mempunyai koin-koin ini, 591 00:48:12,138 --> 00:48:14,391 kita bisa hidup dengan nyaman selama sisa hidup kita. 592 00:48:34,786 --> 00:48:38,790 RESTORAN JINGHUA 593 00:48:38,957 --> 00:48:42,877 TOKO PERANGKAT KERAS 594 00:48:43,044 --> 00:48:44,129 Beri jalan! 595 00:49:05,859 --> 00:49:06,860 Bagaimana cara melakukannya? 596 00:49:08,194 --> 00:49:09,237 Jika kita ingin menyelesaikan pekerjaan besar, 597 00:49:09,779 --> 00:49:11,156 kita perlu mengeluarkan sejumlah uang terlebih dahulu. 598 00:49:11,865 --> 00:49:12,824 Ayo pergi. 599 00:49:14,993 --> 00:49:17,912 Penjahit HENGCHANG 600 00:49:22,709 --> 00:49:23,710 Kami di sini. 601 00:49:24,252 --> 00:49:25,378 Ayo masuk ke dalam. 602 00:49:26,838 --> 00:49:27,881 Ayo. 603 00:49:31,050 --> 00:49:32,260 Apakah kalian berdua sedang membuat jas? 604 00:49:33,303 --> 00:49:35,054 Beri aku dua setelan siap pakai. 605 00:49:56,826 --> 00:49:57,952 Coba ini. 606 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 Lumayan kan? 607 00:50:19,224 --> 00:50:20,642 Baiklah. 608 00:50:22,852 --> 00:50:24,103 Itu tidak untuk dijual. 609 00:50:32,695 --> 00:50:33,613 Bagus. 610 00:50:37,033 --> 00:50:37,951 Terima kasih. 611 00:50:41,329 --> 00:50:42,372 Ayo pergi. 612 00:50:42,956 --> 00:50:43,831 Terima kasih. 613 00:50:52,924 --> 00:50:54,926 Terima kasih. 614 00:51:00,807 --> 00:51:01,766 Silakan datang lagi. 615 00:51:02,475 --> 00:51:03,560 Silakan datang lagi. 616 00:51:08,648 --> 00:51:10,900 Hai. Berhenti di sini. 617 00:51:11,067 --> 00:51:12,110 Berhenti di sini. 618 00:51:12,277 --> 00:51:13,736 POTRET DONG HONG ZHANG 619 00:51:14,445 --> 00:51:17,073 Tunggu aku di sini. Aku harus menyelesaikan sesuatu di dalam. 620 00:51:17,991 --> 00:51:24,080 JAM TANGAN DAHUA 621 00:51:34,882 --> 00:51:36,467 Apa itu yang ada di tanganmu? 622 00:51:37,176 --> 00:51:38,553 Tiket ke Kediaman Marsekal. 623 00:51:38,720 --> 00:51:40,847 Ayo pergi dan berbisnis. Ayo pergi. 624 00:52:01,200 --> 00:52:02,368 Xiao Ba. 625 00:52:03,077 --> 00:52:06,956 Anda tepat waktu. 626 00:52:08,291 --> 00:52:10,793 Aku baru saja akan menemukanmu. 627 00:52:17,050 --> 00:52:20,803 Anda punya banyak ide cemerlang. 628 00:52:21,387 --> 00:52:24,766 Kali ini, Anda harus melakukannya memikirkan sesuatu untukku. 629 00:52:26,100 --> 00:52:29,187 Saya tidak dapat melakukan apa yang tidak dapat Anda lakukan. 630 00:52:29,354 --> 00:52:30,730 Saya hanya akan melakukan yang terbaik untuk membantu. 631 00:52:30,897 --> 00:52:33,900 Saya percaya pada ide-ide Anda. 632 00:52:35,818 --> 00:52:37,654 Sejujurnya, 633 00:52:37,820 --> 00:52:40,948 Saya sudah mengumpulkan cukup uang kali ini. 634 00:52:41,115 --> 00:52:44,577 Saya hanya menunggu orang Jepang untuk membawakanku senjata api. 635 00:52:45,370 --> 00:52:48,122 Namun, saya tidak percaya pada orang Jepang. 636 00:52:48,665 --> 00:52:50,958 Orang Jepang sangat licik. 637 00:52:52,001 --> 00:52:52,919 Marsekal, 638 00:52:53,586 --> 00:52:54,712 ini mudah. 639 00:52:55,338 --> 00:52:57,799 Biarkan saya membuat rencana itu tidak akan membiarkan mereka memanfaatkan Anda. 640 00:52:59,133 --> 00:53:00,510 Sialan. 641 00:53:00,677 --> 00:53:02,762 Saya tahu Anda mampu. 642 00:53:05,556 --> 00:53:08,434 Marsekal, tolong berikan padaku lebih banyak Peluang. 643 00:53:09,310 --> 00:53:10,311 Apa yang kamu bicarakan? 644 00:53:12,355 --> 00:53:14,899 Kami tumbuh bersama. 645 00:53:15,066 --> 00:53:17,485 Apa ini tentang memberi lebih banyak peluang? 646 00:53:20,697 --> 00:53:22,573 -Wakil Komandan Chen. -Ya! 647 00:53:23,199 --> 00:53:26,703 Bawa Xiao Ba untuk bersenang-senang di belakang. 648 00:53:26,869 --> 00:53:27,620 Ya! 649 00:53:28,204 --> 00:53:29,497 Tidak. 650 00:53:34,752 --> 00:53:37,130 Apa yang kamu lakukan? Berhenti! 651 00:53:37,296 --> 00:53:38,548 Bergerak. 652 00:53:38,715 --> 00:53:40,049 -What are you two here for? -Saya mencari komandan Anda. 653 00:53:40,216 --> 00:53:41,467 Saya mencari komandan Anda! 654 00:53:41,634 --> 00:53:42,593 Apa tujuan Anda datang ke sini? 655 00:53:43,177 --> 00:53:44,429 Saya mencari marshal. 656 00:53:44,595 --> 00:53:45,596 Saya mencari marshal! 657 00:53:46,389 --> 00:53:48,474 Kami tidak bisa mengizinkan siapa pun masuk tanpa pemberitahuan. 658 00:53:49,392 --> 00:53:51,644 Aku sudah menjadwalkan pertemuan dengan marshal. 659 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 Bisakah Anda bertanggung jawab atas hal ini? 660 00:53:54,355 --> 00:53:56,315 -Bergerak! 661 00:53:56,482 --> 00:54:01,612 AREA RESIDENSI MARSHAL, TETAP TENANG 662 00:54:18,004 --> 00:54:19,380 Saya tidak berbohong. 663 00:54:19,547 --> 00:54:21,340 Kami baru saja kembali dari luar negeri. 664 00:54:22,008 --> 00:54:24,093 Ini adalah senjata terbaru yang sedang diproduksi. 665 00:54:24,260 --> 00:54:27,180 Saya yakin marshal akan sangat senang ketika dia melihat ini. 666 00:54:29,390 --> 00:54:32,143 Namun, kami punya perintah tidak membiarkan siapa pun masuk. 667 00:54:32,310 --> 00:54:34,437 Anda tidak tahu apa-apa. 668 00:54:34,604 --> 00:54:36,355 Marshal menyukai senjata, bukan? 669 00:54:36,522 --> 00:54:37,899 Jika kamu membawaku ke dalam, 670 00:54:38,065 --> 00:54:40,359 dia mungkin mempromosikanmu kepada komandan resimen. 671 00:54:40,985 --> 00:54:41,903 Komandan resimen? 672 00:54:42,069 --> 00:54:43,404 KANTOR PENJAGA 673 00:54:43,571 --> 00:54:45,448 Apakah senjatamu sebagus itu? 674 00:54:46,032 --> 00:54:48,034 Jangan khawatir. Itu tidak palsu. 675 00:54:48,201 --> 00:54:51,287 Apakah kamu pikir aku akan bercanda dengan hidupku? 676 00:54:53,915 --> 00:54:55,625 Baiklah. Saya akan pergi dan memberi tahu marshal. 677 00:54:55,792 --> 00:54:57,210 -Terima kasih. -Terima kasih. 678 00:55:05,009 --> 00:55:06,844 Huo San, apakah kamu percaya diri? 679 00:55:07,011 --> 00:55:09,096 Jangan khawatir. Saya sangat percaya diri. 680 00:55:09,972 --> 00:55:11,682 Jika terjadi kesalahan, aku akan... 681 00:55:19,398 --> 00:55:20,983 Kalian berdua, marshal mengundang Anda masuk. 682 00:55:21,150 --> 00:55:22,235 Terima kasih. 683 00:55:24,779 --> 00:55:26,197 Jangan lupakan aku ketika Anda menjadi komandan resimen. 684 00:55:26,364 --> 00:55:27,281 Ya! 685 00:55:34,997 --> 00:55:35,998 Silakan masuk. 686 00:55:39,961 --> 00:55:41,170 Silakan masuk. 687 00:55:51,472 --> 00:55:52,974 Ada begitu banyak orang. 688 00:55:53,140 --> 00:55:53,891 Tetap tenang. 689 00:55:58,896 --> 00:55:59,939 Melaporkan, Pak! 690 00:56:13,870 --> 00:56:16,914 Saya dengar Anda punya senjata terbaru 691 00:56:17,081 --> 00:56:18,457 untuk menjual saya. 692 00:56:21,377 --> 00:56:22,753 Pak, 693 00:56:22,920 --> 00:56:25,464 Saya jamin itu senjata terbaru. 694 00:56:28,759 --> 00:56:29,886 Lihat. 695 00:56:33,306 --> 00:56:36,392 Ia memiliki jangkauan yang jauh dan akurasi yang tinggi. 696 00:56:36,559 --> 00:56:38,227 Kami baru membawanya dari luar negeri. 697 00:56:41,314 --> 00:56:42,440 Tidak buruk. 698 00:56:42,607 --> 00:56:45,693 Saya belum pernah melihat senapan mesin baru. 699 00:56:46,611 --> 00:56:49,655 -Berapa banyak yang kamu punya? -Lebih dari 100. 700 00:56:50,197 --> 00:56:52,742 Apalagi kami punya pistol terbaru. 701 00:56:54,243 --> 00:56:56,245 Di mana Anda menyimpan senjata? 702 00:56:59,081 --> 00:57:00,291 Pak, 703 00:57:00,458 --> 00:57:01,626 kamu adalah orang yang pengertian. 704 00:57:02,543 --> 00:57:04,170 Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun 705 00:57:04,337 --> 00:57:06,547 kecuali kita punya pembeli. 706 00:57:07,340 --> 00:57:08,841 kamu... 707 00:57:25,816 --> 00:57:29,487 Sialan. Anda orang yang cerdas. 708 00:57:30,196 --> 00:57:32,490 Bagus. Saya akan membeli semuanya. 709 00:57:32,657 --> 00:57:33,783 Berapa harganya? 710 00:57:37,620 --> 00:57:39,747 Pak, kami punya kesepakatan untuk 50.000 koin. 711 00:57:39,914 --> 00:57:40,998 Lima puluh ribu koin? 712 00:57:46,671 --> 00:57:47,546 Baiklah. 713 00:57:48,756 --> 00:57:50,299 Saya akan memberi Anda 50.000 koin. 714 00:57:50,925 --> 00:57:52,551 Kapan kamu akan memberiku senjatanya? 715 00:57:52,718 --> 00:57:53,552 Besok. 716 00:57:54,637 --> 00:57:55,721 Besok? 717 00:57:56,347 --> 00:57:57,348 Baiklah. 718 00:57:58,516 --> 00:58:00,309 Kami akan kembali dan membuat pengaturan. 719 00:58:00,476 --> 00:58:01,310 Selamat tinggal. 720 00:58:04,105 --> 00:58:05,064 Tahan. 721 00:58:07,316 --> 00:58:09,777 Saya masih membutuhkan bantuan Anda. 722 00:58:10,695 --> 00:58:11,862 -Wakil Komandan Chen. -Ya! 723 00:58:15,491 --> 00:58:17,618 -Bawakan senjataku. -Ya. 724 00:58:22,206 --> 00:58:26,460 Senjataku tidak akurat. 725 00:58:26,627 --> 00:58:29,672 Bisakah Anda membantu saya memeriksanya? 726 00:58:43,060 --> 00:58:44,353 Ini senjatanya. 727 00:58:44,520 --> 00:58:46,063 Bantu saya memeriksanya. 728 00:59:02,163 --> 00:59:04,123 Pak, sudah selesai. 729 00:59:04,832 --> 00:59:07,001 Mengapa kita tidak melakukan ini? 730 00:59:07,168 --> 00:59:08,836 Tembak pistolnya dan tunjukkan padaku. 731 00:59:09,003 --> 00:59:11,797 saya takut. 732 00:59:11,964 --> 00:59:14,759 Baru-baru ini, saya telah membunuh beberapa orang secara tidak sengaja. 733 00:59:15,968 --> 00:59:17,344 Anda ingin saya memecatnya? 734 00:59:22,141 --> 00:59:22,975 Baiklah. 735 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 -Wakil Komandan Chen. -Ya. 736 00:59:34,361 --> 00:59:37,990 Mintalah tamu itu untuk berdiri di halaman 737 00:59:38,157 --> 00:59:40,451 dan letakkan ini di kepalanya. 738 00:59:40,618 --> 00:59:41,368 Ya! 739 00:59:44,371 --> 00:59:46,874 Tuan, ini... 740 00:59:47,041 --> 00:59:48,459 Sebuah sasaran. 741 00:59:49,502 --> 00:59:51,045 Sebuah sasaran? 742 00:59:55,424 --> 00:59:57,343 Apa? Apakah ada masalah? 743 00:59:58,594 --> 01:00:00,137 Tidak masalah. 744 01:00:04,850 --> 01:00:05,851 Sha Ba Hu, 745 01:00:06,018 --> 01:00:08,104 apakah kamu tidak mempercayai keahlian menembakku? 746 01:00:10,815 --> 01:00:12,274 Ayo pergi. 747 01:00:15,152 --> 01:00:16,654 Buru-buru. 748 01:00:16,821 --> 01:00:21,450 KEKUATAN NANJIANG 749 01:00:25,788 --> 01:00:26,872 Tahan. 750 01:00:27,039 --> 01:00:27,915 Berdiri diam. 751 01:00:31,168 --> 01:00:32,211 Bergerak! 752 01:01:29,185 --> 01:01:31,437 Besar! 753 01:01:38,360 --> 01:01:40,112 Apa kabarmu? Apakah kamu terluka? 754 01:01:40,905 --> 01:01:42,907 Kapan kamu belajar menembak? 755 01:01:43,490 --> 01:01:44,742 Aku tidak tahu. 756 01:01:44,909 --> 01:01:47,411 Namun, saya menembak ke atas. 757 01:01:48,037 --> 01:01:49,288 Huo. 758 01:01:52,666 --> 01:01:55,002 Apakah Anda mengubah karier Anda? setelah lebih dari sebulan? 759 01:02:04,803 --> 01:02:07,598 Pemilik Sarang, sulitnya mencari nafkah dari berjudi. 760 01:02:07,765 --> 01:02:08,974 Kami tidak punya pilihan tapi untuk mengubah karier kita. 761 01:02:12,228 --> 01:02:14,813 Sialan. Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 762 01:02:14,980 --> 01:02:16,398 Beraninya kamu berbohong padaku! 763 01:02:17,316 --> 01:02:18,400 -Seseorang. -Ya! 764 01:02:18,984 --> 01:02:20,527 -Tangkap mereka. -Ya! 765 01:02:23,781 --> 01:02:25,824 Pak, minta mereka untuk tidak menembak. 766 01:02:25,991 --> 01:02:27,201 Tangkap mereka hidup-hidup. 767 01:02:27,952 --> 01:02:29,787 Jangan menembak. Tangkap mereka hidup-hidup. 768 01:02:43,133 --> 01:02:44,551 Tidak berguna! 769 01:03:19,712 --> 01:03:20,796 Huo San, ayo pergi! 770 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 Pergilah tanpaku! 771 01:03:22,006 --> 01:03:23,007 -Aku tidak bisa meninggalkanmu. -Bunuh mereka semua! 772 01:03:23,173 --> 01:03:24,174 Bagaimana kamu bisa menyelamatkanku jika kamu tidak melarikan diri? 773 01:03:24,341 --> 01:03:25,384 Pergi! 774 01:03:54,413 --> 01:03:56,040 Di sana! 775 01:04:27,363 --> 01:04:29,698 Sialan! Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 776 01:04:36,288 --> 01:04:38,499 Anda mencari masalah. 777 01:04:38,665 --> 01:04:40,542 Bawa dia pergi dan eksekusi dia! 778 01:04:40,709 --> 01:04:42,961 Pak, ini jalan keluar yang mudah baginya. 779 01:04:43,545 --> 01:04:45,798 Serahkan dia padaku dan aku akan menyiksanya perlahan. 780 01:04:48,175 --> 01:04:49,009 Baiklah. 781 01:04:49,718 --> 01:04:51,595 Anda benar-benar meminta masalah. 782 01:05:00,938 --> 01:05:01,772 Huo, 783 01:05:02,439 --> 01:05:04,900 Sudah kubilang aku akan membuatmu membayar. 784 01:05:06,026 --> 01:05:08,237 Anda mungkin tidak mendapatkan keinginan Anda. 785 01:05:10,823 --> 01:05:12,699 Apakah kamu masih berencana? meninggalkan tempat ini hidup-hidup? 786 01:05:13,700 --> 01:05:16,078 Aku akan menunjukkan kepadamu kekuatanku. 787 01:05:17,329 --> 01:05:18,914 Bawa dia ke hukuman mati. 788 01:05:22,918 --> 01:05:24,211 Ayo pergi! 789 01:05:33,053 --> 01:05:35,389 Tuan Sha. Saya mengatakan yang sebenarnya. 790 01:05:37,015 --> 01:05:39,017 Tentara Revolusi membutuhkan pejuang seperti kalian berdua. 791 01:05:39,184 --> 01:05:40,727 Kami juga sangat membutuhkan bantuan Anda. 792 01:05:40,894 --> 01:05:43,605 Jika kita bisa mencuri koin dari marshal dan mencegah dia membeli senjata api, 793 01:05:44,481 --> 01:05:46,525 Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda ketika waktunya tiba. 794 01:05:49,111 --> 01:05:50,487 Saya hanya ingin menyelamatkan Huo San. 795 01:05:50,654 --> 01:05:51,405 Tentu saja. 796 01:05:52,030 --> 01:05:53,449 Kami akan mencoba menyelamatkannya. 797 01:06:03,792 --> 01:06:05,627 -Dimana Li? -Dia di dalam. 798 01:06:09,965 --> 01:06:11,049 Sha, jangan salah paham. 799 01:06:11,842 --> 01:06:12,759 Dia adalah salah satu dari kita. 800 01:06:15,179 --> 01:06:16,180 Li. 801 01:06:16,930 --> 01:06:19,016 Mereka menempatkan Huo di hukuman mati. 802 01:06:19,183 --> 01:06:19,933 Hukuman mati? 803 01:06:20,559 --> 01:06:23,770 -Hukuman mati apa? -Tempat bagi mereka yang dijatuhi hukuman mati. 804 01:07:09,650 --> 01:07:10,484 Huo, 805 01:07:11,026 --> 01:07:12,486 nikmati ini. 806 01:07:12,653 --> 01:07:14,071 Aku akan membiarkanmu mati perlahan. 807 01:07:15,614 --> 01:07:20,077 DEPARTEMEN KOMANDAN PERTAHANAN KOTA, PENJARA 808 01:07:28,252 --> 01:07:29,169 Kenapa kalian berdua di sini? 809 01:07:29,711 --> 01:07:31,922 Adikku dan aku ke sini untuk menemui suamiku. 810 01:07:32,089 --> 01:07:33,215 Kami ingin mengiriminya makanan. 811 01:07:33,382 --> 01:07:34,716 Ini sudah lewat jam berkunjung. TIDAK! 812 01:07:35,634 --> 01:07:37,511 Tolong bantu kami. 813 01:07:39,763 --> 01:07:41,348 Saya sudah memberi tahu sipir penjara. 814 01:07:41,515 --> 01:07:42,432 Tolong buka pintunya. 815 01:07:42,599 --> 01:07:44,017 Tidak apa-apa. 816 01:07:57,155 --> 01:07:58,156 Cepat ganti baju. 817 01:07:58,865 --> 01:08:00,117 Ayo cepat! 818 01:08:00,867 --> 01:08:04,204 AREA PENJARA, TETAP TENANG 819 01:08:07,082 --> 01:08:09,126 Bagaimana menurut anda? Saya terlihat tampan, bukan? 820 01:08:09,293 --> 01:08:11,169 Bagaimana kamu bisa bercanda di saat seperti ini? 821 01:08:12,129 --> 01:08:13,297 Hati-hati. 822 01:08:13,463 --> 01:08:15,632 Aku masih harus berurusan dengan orang cabul itu. 823 01:08:15,799 --> 01:08:20,178 DEPARTEMEN KOMANDAN PERTAHANAN KOTA, PENJARA 824 01:08:23,265 --> 01:08:25,475 Buka pintunya. Ada dokumen penting. 825 01:08:25,642 --> 01:08:27,060 KANTOR PENJAGA 826 01:08:27,227 --> 01:08:28,979 Buka pintunya. Ada dokumen penting. 827 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 Mengapa ada dokumen yang mendesak sampai larut malam? 828 01:08:30,772 --> 01:08:32,566 Itu dari Kediaman Marsekal. 829 01:08:39,197 --> 01:08:40,699 Mengapa ada dokumen larut malam? 830 01:08:40,866 --> 01:08:41,992 Ini penting. 831 01:08:42,159 --> 01:08:43,994 Marsekal meminta saya untuk memberikannya kepada Tuan Xiao secara langsung. 832 01:09:19,029 --> 01:09:20,113 Hai. 833 01:09:27,162 --> 01:09:27,996 Sialan. 834 01:09:35,712 --> 01:09:36,588 Huo, 835 01:09:37,297 --> 01:09:39,383 kenapa kamu tidak bersikap sombong sekarang? 836 01:09:39,549 --> 01:09:41,385 Berteriak! Panggil bantuan! 837 01:09:52,020 --> 01:09:53,146 Bawakan aku besi brandingnya. 838 01:09:55,857 --> 01:09:56,692 Ada orang di sana! 839 01:10:02,447 --> 01:10:03,907 Sha Ba Hu, kamu... 840 01:10:24,261 --> 01:10:27,556 -Huo San. -Sha Ba Hu, aku baik-baik saja. 841 01:10:29,182 --> 01:10:30,016 Biarkan aku melawannya. 842 01:10:30,892 --> 01:10:32,436 Jangan ikut campur. 843 01:10:54,875 --> 01:10:55,876 Kembali. 844 01:11:47,219 --> 01:11:48,136 Huo San. 845 01:11:49,054 --> 01:11:50,222 Jangan pegang aku. 846 01:12:42,148 --> 01:12:43,358 Pak, 847 01:12:43,900 --> 01:12:46,236 kenapa kamu sangat terlambat? 848 01:12:47,445 --> 01:12:48,989 Terlambat? 849 01:12:49,155 --> 01:12:51,575 Saya datang ke sini dua kali tetapi Anda tidak ada di sini. 850 01:12:51,741 --> 01:12:55,453 Beri tahu saya! Apakah kamu pergi? untuk menemukan pria lain di tempat lain? 851 01:12:55,620 --> 01:12:58,123 Pak, saya tidak berani. 852 01:12:58,290 --> 01:13:00,375 Hanya kamu satu-satunya yang ada di hatiku. 853 01:13:00,542 --> 01:13:02,752 Aku tidak mencintai orang lain selain kamu. 854 01:13:04,296 --> 01:13:05,171 Benar-benar? 855 01:13:05,338 --> 01:13:06,798 Tentu saja. 856 01:13:06,965 --> 01:13:08,884 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 857 01:13:09,050 --> 01:13:10,343 Beri aku ciuman. 858 01:13:24,566 --> 01:13:25,692 Sayangku. 859 01:13:27,903 --> 01:13:30,572 sayangku. 860 01:13:30,739 --> 01:13:33,658 Kemarilah. Buka pakaianmu 861 01:13:33,825 --> 01:13:35,368 dan tidur denganku. 862 01:13:35,535 --> 01:13:36,661 Biarkan saya membantu Anda. 863 01:13:36,828 --> 01:13:37,829 TIDAK! 864 01:13:37,996 --> 01:13:41,333 -Berhenti. -Aku suka membantumu melepas pakaianmu. 865 01:13:43,460 --> 01:13:45,253 sayangku. 866 01:13:47,130 --> 01:13:52,719 Sialan. Saya suka kulit Anda yang putih dan halus. 867 01:13:55,430 --> 01:13:57,557 Pak, matikan lampunya. 868 01:13:57,724 --> 01:13:59,142 saya malu. 869 01:14:00,435 --> 01:14:01,770 Apa yang kamu bicarakan? 870 01:14:01,937 --> 01:14:05,023 Saya suka yang cerah. 871 01:14:05,190 --> 01:14:08,193 Jika saya mematikan lampu, Aku tidak bisa melihatmu lagi. 872 01:14:08,360 --> 01:14:10,070 Ayo. 873 01:15:33,695 --> 01:15:36,990 Pak! 874 01:15:37,157 --> 01:15:38,324 Apa itu? 875 01:15:38,491 --> 01:15:39,951 Sialan! kamu mau mati? 876 01:15:41,327 --> 01:15:43,204 Pak! Ini aku. 877 01:15:44,414 --> 01:15:45,832 Sialan. 878 01:15:47,292 --> 01:15:50,295 Kenapa kamu datang di saat seperti ini? 879 01:15:55,383 --> 01:15:57,010 Itu kamu? 880 01:15:57,177 --> 01:15:58,762 Aku akan menembakmu sampai mati! 881 01:15:58,928 --> 01:16:01,681 Apakah kamu tidak melihat apa yang aku lakukan saat ini? 882 01:16:01,848 --> 01:16:04,309 Pak, ini mengerikan. Tuan Xiao sudah mati. 883 01:16:04,476 --> 01:16:06,311 Apa? Dia sudah mati? 884 01:16:22,535 --> 01:16:24,204 Sialan! 885 01:16:24,370 --> 01:16:26,414 Kalian semua tidak berguna! 886 01:16:26,581 --> 01:16:29,084 Jika Anda tidak menangkap pembunuhnya, 887 01:16:29,250 --> 01:16:31,002 Aku akan menembakmu delapan kali! 888 01:16:31,586 --> 01:16:33,088 Sialan. 889 01:16:37,050 --> 01:16:38,468 Sialan! 890 01:16:41,471 --> 01:16:44,099 aku akan tidur dengannya semua ibumu satu per satu! 891 01:16:44,974 --> 01:16:47,435 Mengapa kamu menatapku? 892 01:16:48,353 --> 01:16:49,771 Jika marshal menembakku delapan kali. 893 01:16:49,938 --> 01:16:51,481 Aku akan menembakmu sebanyak 16 kali! 894 01:16:52,398 --> 01:16:53,858 Pergi dan tangkap mereka! 895 01:16:54,025 --> 01:16:55,235 -Ya! Ayo pergi! 896 01:17:23,304 --> 01:17:25,473 Dimana semua orang desa? 897 01:17:25,640 --> 01:17:27,851 Mereka pergi ke kuil untuk menonton pertunjukan panggung. 898 01:17:28,935 --> 01:17:30,270 Apakah Anda menyembunyikan buronan? 899 01:17:30,812 --> 01:17:31,771 Tidak. 900 01:17:31,938 --> 01:17:32,772 Sialan! 901 01:17:33,565 --> 01:17:35,108 Berdiri di pinggir! 902 01:17:39,362 --> 01:17:40,321 Bagus. 903 01:17:41,447 --> 01:17:42,448 Bergerak! 904 01:17:44,909 --> 01:17:51,666 RESTORAN JINGHUA 905 01:17:55,795 --> 01:17:56,963 Tanghulu! 906 01:18:03,678 --> 01:18:04,762 Pergi ke sana. 907 01:18:12,228 --> 01:18:15,356 Berlari! 908 01:18:21,738 --> 01:18:23,281 Sialan! 909 01:18:23,448 --> 01:18:25,950 Aku tidak bisa menangkap buronanku dan Anda masih mementaskan drama di sini! 910 01:18:26,117 --> 01:18:27,076 Enyah! 911 01:18:27,243 --> 01:18:29,370 -Enyah! -Berlari! 912 01:18:29,537 --> 01:18:30,288 Enyah! 913 01:18:31,164 --> 01:18:32,081 Sialan. 914 01:18:37,045 --> 01:18:38,379 -Ayo pergi. -Ayo pergi! 915 01:18:44,594 --> 01:18:46,721 -Mereka datang! -Berlari! 916 01:18:46,888 --> 01:18:48,723 -Bergerak! 917 01:18:48,890 --> 01:18:50,308 Pindah! 918 01:18:53,728 --> 01:18:54,812 Sialan. 919 01:19:08,409 --> 01:19:11,120 Hai! 920 01:19:14,290 --> 01:19:16,459 Sialan! 921 01:19:17,502 --> 01:19:19,212 aku akan membunuhmu! 922 01:19:22,966 --> 01:19:24,300 Bersikaplah lembut. 923 01:19:28,763 --> 01:19:30,056 Bagaimana perasaanmu? 924 01:19:31,391 --> 01:19:33,476 Jangan khawatir. 925 01:19:33,643 --> 01:19:34,644 saya masih hidup. 926 01:19:37,981 --> 01:19:39,065 Ini... 927 01:19:40,316 --> 01:19:41,776 Dia adalah Li. 928 01:19:41,943 --> 01:19:43,278 Dia bekerja untuk Tentara Revolusi. 929 01:19:44,487 --> 01:19:46,072 Tuan Huo, saya Li Dan. 930 01:19:46,239 --> 01:19:47,865 Anda bekerja untuk Tentara Revolusi? 931 01:19:48,032 --> 01:19:48,866 Ya. 932 01:19:51,119 --> 01:19:52,787 Di antara teman-temanku, 933 01:19:53,997 --> 01:19:55,790 Anda adalah satu-satunya yang memiliki pekerjaan yang layak. 934 01:19:57,625 --> 01:19:58,793 Huo San, 935 01:19:58,960 --> 01:20:00,586 Tentara Revolusi menginginkan empat kantong koin. 936 01:20:02,630 --> 01:20:03,881 Empat kantong koin? 937 01:20:05,383 --> 01:20:06,217 Tuan Huo, 938 01:20:06,759 --> 01:20:08,970 Marsekal Zhang sedang membeli senjata api dari Jepang 939 01:20:09,137 --> 01:20:10,596 dengan uang yang dijarahnya dari rakyat. 940 01:20:11,848 --> 01:20:14,350 Saya dikirim ke sini untuk menghancurkan perekonomiannya 941 01:20:14,892 --> 01:20:16,769 dan mencegah kesepakatan itu. 942 01:20:18,855 --> 01:20:21,357 -Bagaimana dengan kita? -Ketika kita mendapatkan koinnya, 943 01:20:21,524 --> 01:20:24,152 Saya akan bertanya kepada atasan saya untuk menghadiahi kalian berdua dengan mahal. 944 01:20:25,445 --> 01:20:27,530 Tuan Huo, untuk negara... 945 01:20:27,697 --> 01:20:29,490 Jangan menegur saya dengan alasan. 946 01:20:30,199 --> 01:20:33,286 Saya hanya tahu bahwa saya mengalami kerugian besar. 947 01:20:33,453 --> 01:20:35,997 -Huo San. -Apakah kamu mencoba membujukku juga? 948 01:20:36,164 --> 01:20:37,749 Aku beritahu kalian berdua. 949 01:20:37,915 --> 01:20:40,001 Tidak ada yang bisa memberitahuku untuk menyerahkan empat kantong koin. 950 01:21:12,825 --> 01:21:14,535 Tuan Haraishi, 951 01:21:14,702 --> 01:21:17,497 Saya sudah mengumpulkan cukup uang. 952 01:21:17,663 --> 01:21:19,957 Itu semua tergantung kapan Anda mau berikan aku senjata api sekarang. 953 01:21:21,459 --> 01:21:22,335 Senjata api ada di sini. 954 01:21:23,336 --> 01:21:27,465 Namun, saya ingin Anda mengirimkan uangnya ke gua di Batu Qianshi. 955 01:21:27,632 --> 01:21:29,550 Tidak masalah. 956 01:21:29,717 --> 01:21:31,636 Saya bisa mengirim seseorang untuk segera mengirimkan uang ke sana. 957 01:21:31,803 --> 01:21:33,262 Besar. 958 01:21:33,429 --> 01:21:36,057 Kami akan kembali dulu dan lakukan kesepakatan ketika kita melihat uangnya. 959 01:21:38,434 --> 01:21:39,435 Selamat tinggal. 960 01:21:50,488 --> 01:21:51,989 -Wakil Komandan Chen. -Ya! 961 01:21:52,740 --> 01:21:54,492 Siapkan uangnya. 962 01:21:54,659 --> 01:21:56,244 -Berangkat dengan tim. -Ya. 963 01:21:57,078 --> 01:21:58,162 Tahan. 964 01:21:59,163 --> 01:22:01,165 Suruh mereka pergi dengan pakaian biasa. 965 01:22:01,332 --> 01:22:02,792 Jangan menarik perhatian. 966 01:22:02,959 --> 01:22:03,751 Ya! 967 01:22:06,254 --> 01:22:13,219 DIA PANJANG 968 01:22:32,572 --> 01:22:34,198 Dimana Li? 969 01:22:34,907 --> 01:22:36,367 Li! 970 01:22:36,534 --> 01:22:37,660 Bagaimana kabarnya? 971 01:22:37,827 --> 01:22:38,786 Mereka telah berangkat. 972 01:22:38,953 --> 01:22:40,163 Mereka sedang menuju ke gua di Batu Qianshi. 973 01:22:40,872 --> 01:22:43,166 -Apakah jumlahnya banyak? -Sekitar selusin orang. 974 01:22:43,332 --> 01:22:45,626 Li, kamu harus hati-hati. 975 01:22:45,793 --> 01:22:46,836 Saya harus kembali. 976 01:22:47,003 --> 01:22:48,546 Baiklah. Pergi. 977 01:22:55,553 --> 01:22:56,971 Kami akan membaginya menjadi tiga cara. 978 01:22:57,138 --> 01:22:58,639 -0kalau tidak, semuanya sudah berakhir. -Tuan Huo. 979 01:22:58,806 --> 01:23:00,141 Tentara Revolusi membutuhkan uang ini juga. 980 01:23:00,892 --> 01:23:02,101 Itu bukan urusanku. 981 01:23:03,102 --> 01:23:05,521 Huo San, dia menyelamatkanmu. 982 01:23:05,688 --> 01:23:06,939 Kalau begitu, aku akan berhutang budi padanya. 983 01:23:07,106 --> 01:23:09,150 Hitunglah aku jika harus berikan uang itu kepada Tentara Revolusi. 984 01:23:15,072 --> 01:23:16,032 Percepat! 985 01:23:28,252 --> 01:23:29,754 Cepat! 986 01:23:34,175 --> 01:23:36,135 Tinggalkan apa yang dibawa kudanya di sini. 987 01:23:36,302 --> 01:23:39,472 Sialan. Aku mencarimu sepanjang malam. 988 01:23:39,639 --> 01:23:40,598 Tidak ada jalan sekarang! 989 01:23:41,182 --> 01:23:42,892 Menyerang! 990 01:25:27,496 --> 01:25:28,372 Koin-koin itu. 991 01:25:30,207 --> 01:25:31,250 Berlari! 992 01:25:31,417 --> 01:25:32,209 Kejar mereka! 993 01:26:30,226 --> 01:26:31,185 Buru-buru! 994 01:26:33,145 --> 01:26:35,564 [Berbicara bahasa Jepang] 995 01:26:39,860 --> 01:26:41,237 Hentikan mereka! Ayo pergi! 996 01:26:41,862 --> 01:26:43,239 Cepat! 997 01:28:04,612 --> 01:28:05,696 Pergi. Buru-buru. 998 01:28:18,375 --> 01:28:19,919 Sudah beberapa waktu sejak itu yang pergi menyambut mereka pergi. 999 01:28:21,462 --> 01:28:23,255 Apakah menurut Anda sesuatu telah terjadi? 1000 01:28:23,881 --> 01:28:25,591 Marsekal membutuhkan senjata api ini. 1001 01:28:26,217 --> 01:28:27,635 Dia akan mengirimkan uangnya ke sini. 1002 01:28:27,802 --> 01:28:31,222 [Berbicara bahasa Jepang] 1003 01:28:31,972 --> 01:28:33,516 [Berbicara bahasa Jepang] 1004 01:28:41,690 --> 01:28:44,068 Bos, seseorang sedang merampok koinnya. 1005 01:28:46,570 --> 01:28:48,739 Jangan khawatir. Saya akan menanganinya. 1006 01:28:50,074 --> 01:28:51,826 Dia adalah pria Jepang yang menjual senjata api kepada marshal. 1007 01:28:52,785 --> 01:28:54,411 Menyerang! 1008 01:29:00,042 --> 01:29:01,001 Pergi! 1009 01:36:41,420 --> 01:36:43,046 Huo San. 1010 01:36:44,006 --> 01:36:45,090 Ini koinnya. 1011 01:37:03,525 --> 01:37:04,443 Li, 1012 01:37:04,609 --> 01:37:06,528 kami akan menyumbangkan bagian kami kepada Tentara Revolusi juga. 1013 01:37:11,033 --> 01:37:11,867 Terima kasih. 1014 01:37:12,659 --> 01:37:13,702 Terima kasih. 1015 01:37:32,512 --> 01:37:33,555 Huo San, 1016 01:37:34,097 --> 01:37:35,766 apa yang kamu lakukan padaku? 1017 01:37:36,892 --> 01:37:38,935 Kami akan menuju ke utara. 1018 01:37:39,102 --> 01:37:40,479 Kami hanya akan berjudi dan tidak berkelahi. 1019 01:37:40,645 --> 01:37:42,230 Tangan Anda bisa beristirahat sejenak. 1020 01:37:43,190 --> 01:37:44,191 Apa? 1021 01:37:45,025 --> 01:37:46,693 Dasar bocah nakal! 1022 01:37:46,860 --> 01:37:49,029 Aku akan mematahkan lehermu saat aku melepaskan ikatanku! 1023 01:37:56,745 --> 01:38:02,376 Terjemahan subtitle oleh Wee Sen